全球油气行业钻井活动明年或有望恢复去年水平
2015-03-30
0核心提示：全球油气行业钻井活动明年或有望恢复去年水平
工业泵网 据国外媒体3月28日伦敦报道，根据来自全球著名研究公司伍德麦肯兹公司的一份最新研究报告，遍及全球油气行业的钻井活动可能在2016年恢复到2014年的水平。
伍德麦肯兹在报告中说，尽管油气行业目前正通过削减今年勘探预算来应对低油价环境，但是，由于许多勘探公司抓住机会以更低的成本钻井，明年的钻井活动预计将恢复到2014年的水平。
伍德麦肯兹在其“上游费用紧缩：勘探费用可以削减多少？”的报告中说，全球油气行业目前正在解决一个长期成本上涨的问题。
伍德麦肯兹负责勘探研究的副总裁安德烈·莱瑟姆博士说，对勘探公司来说，成本上涨不是一个新问题。现在油价大幅下跌，这个问题变得格外严重。短期内，许多勘探公司将通过简单地削减开支来对油价低迷作出反应。但是，他们真正需要的是降低成本。
伍德麦肯兹估计，勘探紧缩在2016年前将平均为33%，而同比费用将下降19%。
几家油气公司已宣布削减他们今年的勘探预算。法国石油公司Maurel et Prom日前也宣布该公司把今年的勘探预算削减了60%。
李峻 编译
原文如下：
Drilling Activity to Rebound in 2016 after Exploration Cuts this Year|
Oil Gas News
Saturday, March 28, 2015
Drilling activity across the global oil and gas industry could return to 2014 levels next year, according to a new report from research firm Wood Mackenzie.
Wood Mac said Thursday that although the oil and gas industry is currently responding to the low oil price environment, with exploration budget cuts in 2015 expected to average 30 percent, drilling activity in 2016 is set to recover as many explorers seize their chance to drill at lower costs.
In its report "Upstream Cost Deflation: How Much Could Costs of Exploration Fall?", Wood Mackenzie noted that the industry is now addressing a longstanding cost inflation issue.
Dr. Andre Latham, VP Exploration Research for Wood Mackenzie, said:"Rising costs are not a new problem for explorers.Now that prices have fallen sharply, this problem has become acute. In the short term, many explorers will react by simply spending less. But what they really need is lower costs."
Wood Mackenzie estimates that exploration deflation will average 33 percent by 2016, with like-for-like costs falling by 19 percent.
Several oil and gas firms have announced cuts to their exploration budgets for 2015. Thursday saw French oil firm Maurel and Prom announce that it has cut its exploration budget by 60 percent.
伍德麦肯兹在报告中说，尽管油气行业目前正通过削减今年勘探预算来应对低油价环境，但是，由于许多勘探公司抓住机会以更低的成本钻井，明年的钻井活动预计将恢复到2014年的水平。
伍德麦肯兹在其“上游费用紧缩：勘探费用可以削减多少？”的报告中说，全球油气行业目前正在解决一个长期成本上涨的问题。
伍德麦肯兹负责勘探研究的副总裁安德烈·莱瑟姆博士说，对勘探公司来说，成本上涨不是一个新问题。现在油价大幅下跌，这个问题变得格外严重。短期内，许多勘探公司将通过简单地削减开支来对油价低迷作出反应。但是，他们真正需要的是降低成本。
伍德麦肯兹估计，勘探紧缩在2016年前将平均为33%，而同比费用将下降19%。
几家油气公司已宣布削减他们今年的勘探预算。法国石油公司Maurel et Prom日前也宣布该公司把今年的勘探预算削减了60%。
李峻 编译
原文如下：
Drilling Activity to Rebound in 2016 after Exploration Cuts this Year|
Oil Gas News
Saturday, March 28, 2015
Drilling activity across the global oil and gas industry could return to 2014 levels next year, according to a new report from research firm Wood Mackenzie.
Wood Mac said Thursday that although the oil and gas industry is currently responding to the low oil price environment, with exploration budget cuts in 2015 expected to average 30 percent, drilling activity in 2016 is set to recover as many explorers seize their chance to drill at lower costs.
In its report "Upstream Cost Deflation: How Much Could Costs of Exploration Fall?", Wood Mackenzie noted that the industry is now addressing a longstanding cost inflation issue.
Dr. Andre Latham, VP Exploration Research for Wood Mackenzie, said:"Rising costs are not a new problem for explorers.Now that prices have fallen sharply, this problem has become acute. In the short term, many explorers will react by simply spending less. But what they really need is lower costs."
Wood Mackenzie estimates that exploration deflation will average 33 percent by 2016, with like-for-like costs falling by 19 percent.
Several oil and gas firms have announced cuts to their exploration budgets for 2015. Thursday saw French oil firm Maurel and Prom announce that it has cut its exploration budget by 60 percent.
更多>同类泵业资讯